are identical

 Although two flows have the same turbulence intensity, their scales can be quite different.

 Although the basic elements of each separated now field are universal, the precise flow patterns in each case are somewhat different.

 The various runs are parameterized by the surface heat flux, the values of which are identical to those of the melting experiments.

 Aluminum sleeves of outside diameter identical to that of the naphthalene-coated rings were positioned to either side of the array of rings.

— в двух одинаковых копиях

— в одинаковом масштабе

— взаимосвязаны, но не одинаковы

— во многом одинаковы

— использовать одинаковую систему обозначений

— не обязательно должен быть одинаковым

— одинаковые... дают разный

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый..., независимо от

— одинаковый в остальных отношениях

— одинаковый порядок с

— попадать в одинаковые условия

— построить в одинаковом масштабе

— почти одинаковый

— практически одинаковые с

— примерно одинаковый

— располагаться в одинаковом порядке по

— совершенно одинаковый

— сравнивать при одинаковых условиях

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•

All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•

Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•

The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•

But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•

These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•

Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•

These particles are identical except for the sight of their charge.

•

Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•

Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•

The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•

The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•

With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•

The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

* * *

 It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.

 This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.

 All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.

 The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.

 Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

•

This machine gives you more for your money in every way (or respect).

•

Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.

* * *

 The two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.

 Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.

 It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.

 The test is predicted very well in all of its particulars.

 These standards are similar on any count, except for impact test requirements.

. обладать одинаковой энергией; общий для

•

No two electrons may have all their quantum numbers alike.

•

End flanges should be equal in width.

•

The distance between adjacent holes should be the same.

•

The crystals were of uniforthickness.

•

Equal volumes of gases and vapours under the same conditions of... contain identical numbers of molecules.

•

Electrons are identical in charge.

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•

All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•

Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•

The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•

But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•

These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•

Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•

These particles are identical except for the sight of their charge.

•

Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•

Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•

The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•

The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•

With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•

The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

. если не считать

•

The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.

•

The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.

* * *

 Such tables are identical to Tables... and... except that position 4 entries are removed.

 This result has the form obtained by T. [...] with the exception that the integral, for the present problem, is defined by equations (...).

 The experiment arrangement in these tests is exactly similar to the previous impact tests apart from the applied force being measured via a piezoelectric load cell.

 Beyond the fact that both the flow visualization and restrictor checking tests demonstrate the likelihood of shock waves, any interpretation of the pressure distributions must be speculative.

1. ( subj-compl with copula ( subj: any count noun, pi)) (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another)

the same

2. ( adv

the same way

the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults: Х-ы (X и Y, Х-ы и Y-и) одним миром мазаны - Xs (Х and Y, Xs and Ys) are tarred with the same brush (cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather).

• НА ОДИН (НА ТОТ ЖЕ) ЛАД

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]

⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):

- the same;

- alike.

     ♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.

2. [adv; more often used with impfv verbs]

⇒ identically or extremely similarly:

- the same way;

- in the same manner;

- (come out etc) the same.

     ♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.

• НА ОДИН (НА ТОТ ЖЕ) ЛАД

[PrepP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]

⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):

- the same;

- alike.

     ♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.

2. [adv; more often used with impfv verbs]

⇒ identically or extremely similarly:

- the same way;

- in the same manner;

- (come out etc) the same.

     ♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.

• ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ coll, disapprov

[AdjP; subj-compl with быть (subj: human, pl; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults:

- X-ы <X и Y, X-ы и Y-и> одним миром мазаны≈ Xs <X and Y, Xs and Ys> are tarred with the same brush <cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather>.

     ♦ "Принимай иди бригаду и помни, с кем дело имеешь, все они, сукины дети, одним миром мазаны..." (Максимов 1). "Go and find your brigade and don't forget who you're dealing with. They're all tarred with the same brush, the sons of bitches" (1a).

 

новые продукты питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

novel food
Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled. (Source: MOND)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• novel food

DE

• novel Food

FR

• aliment nouveau

 

новые продукты питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

novel food
Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled. (Source: MOND)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• novel food

DE

• novel Food

FR

• aliment nouveau

 

новые продукты питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

novel food
Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled. (Source: MOND)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• novel food

DE

• novel Food

FR

• aliment nouveau

 The calculated values vary from the experimental values due to the additional extraction of the neutral fat.

 For the aluminum blade, the measured and predicted wear rates are identical.

 From this point on, the fabrics are identical irrespective of whether THPC or THPS was used.

 From this time onward, the direct contact melting produces lens-like shapes at all axial stations.

 From then onward, the control point temperature was gradually reduced.